Traverser est une performance inspirée du mythe amérindien de la Llorona : l’âme en peine d’une femme ayant perdu ses enfants et les cherchant dans la nuit, près d’un fleuve ou d’un lac. Traverser est l’errance de cette femme qui pleure ses/nos morts.
Ce personnage allégorique – Médée infanticide ou déesse pré-hispanique pleurant le génocide à venir de son peuple – vêtu d’une robe rouge et d’attributs symboliques lui conférant une étrange silhouette, chante sa douleur et nous entraîne dans sa ritournelle fascinante.
Sa présence attirante et la profondeur de son chant invite à pénétrer dans un monde fantasmagorique et nous renvoie à nos propres mythologies et croyances.